Диалект села Старошведское
 
 
Сайт создан в 2017 г. при поддержке Фонда развития ПСТГУ.

Диалект села Старошведское — это единственный живой скандинавский диалект на территории бывшего СССР. Нашей задачей является его всестороннее описание. Изучение современного диалекта было начато в 2004 г., когда состоялась моя первая поездка в село. С 2004 по 2013 г. экспедиции проводились ежегодно. В результате полевой работы в селе был собран фактический материал, позволяющий сделать подробное описание диалекта. На сайте представлены некоторые результаты работы по изучению фонетики, грамматики и словаря диалекта. Работа далека от завершения, поэтому не все разделы представлены с одинаковой полнотой. В ближайшей перспективе, мы надеемся, будут добавлены аудиофайлы и создана английская и шведская версии сайта.

Описание диалекта оказалось возможным только благодаря содействию и участию его носителей и поэтому в значительной степени является их заслугой. Выражаю глубокую благодарность всем жителям села, с которыми мне посчастливилось работать:

  • Густав Густавович Аннас,
  • Анна Андреевна Аннас,
  • Лилия Густавовна Ганзас,
  • Эмма Петровна Кнутас,
  • Эльза Ивановна Козенко,
  • Анна Семёновна Лютко,
  • Мария Емельяновна Мальмас,
  • Мария Густавовна Нурберг,
  • Анна Матсовна Портье,
  • Мелитта Фридриховна Прасолова,
  • Эмма Ивановна Утас,
  • Лидия Андреевна Утас.

Без их помощи, терпения и снисходительности об описании диалекта не могло бы быть и речи. Большая часть сведений была получена от трёх носителей — А.С. Лютко, М.Ф. Прасоловой и Л.А. Утас.

Также не могу не поблагодарить Лилию Мальмас и Романа Козака, чьим гостеприимством я пользовался во время экспедиций в село.

Инициатором изучения диалекта является Тамара Алексеевна Тоштендаль-Салычева, директор Российско-шведского учебно-научного центра РГГУ. Без её постоянной помощи и содействия наша работа была бы невозможна.

Я глубоко благодарен моим научным руководителям — проф. Ольге Александровне Смирницкой и проф. Анне Владимировне Дыбо за их поддержку моей научной работы.

Выражаю признательность всем, кто так или иначе содействовал работе по изучению диалекта: это, прежде всего, участники первоначального проекта по изучению села — проф. Дэвид Гонт, Андрей Котлярчук, Александр Безносов. Многие вопросы, связанные с диалектом, обсуждались с проф. Сванте Страндбергом, проф. Стаффаном Фриделлем, проф. Роджером Юллином (Уппсальский университет) и доц. Хенриком Розенквистом (Гётеборгский университет). Без их замечаний и комментариев наше описание было бы несопоставимо беднее. Я также глубоко благодарен за содействие изучению диалекта проректору ПСТГУ по научной работе о. Константину Польскову и заместителю декана филологического факультета ПСТГУ по научной работе К.А. Александровой.

Наконец, отдельное спасибо участникам проекта «Диалект села Старошведское: изучение лексики и составление электронного словаря» Дарье Дяченко, Андрею Мельникову, Елизавете Камаевой.

А.Е. Маньков, 28 апреля 2017
 ***
 
Король Швеции Карл XVI Густав и Королева Сильвия с носителями диалекта 2 октября 2008 г.
Слева направо: Э.И. Козенко, М.Е. Мальмас, Э.И. Утас, Л.Г. Ганзас, А.А. Аннас, В.Нурберг,
Королева Сильвия, А.С. Лютко, Л.А. Утас, ?, Карл XVI, ?, М.Ф. Прасолова, ?.
Фото: Tage Brolin


Новости проекта

Июль 2017

Опубликована статья: A. Mankov. Gammalsvenskbydialekten: En översikt av morfologin // J.-O. Östman, C. Sandström, P. Gustavsson, L. Södergård (red.). Nordica helsingiensia 48 / Dialektforskning 5. Helsingfors universitet, 2017. Ss. 401-412.

 

Июнь 2017

Проект «Диалект села Старошведское: изучение лексики и составление словаря» (руководитель — А.Е. Маньков) стал победителем IV конкурса научно-исследовательских проектов Фонда развития ПСТГУ.

Опубликована статья: A. Mankov. The Dialect of Gammalsvenskby: an Outline of Verb Morphology // V. Sultanzade, A. Pehlivan, A. van Nahl (eds.). VIII Congress of International Society for Dialectology and Geolinguistics, 14-18 September, 2015, Eastern Mediterranean University, Famagusta, Northern Cyprus. Famagusta, 2017. Pp. 52-66.

 

Май 2017

Итоговый отчёт по проекту «Диалект села Старошведское: изучение лексики и составление электронного словаря» (2016-2017)

Опубликована часть словаря: А.Е. Маньков. Диалект села Старошведское: опыт составления словаря неизученного языка (ja — kastrüll) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. № 51. М.: 2017. С. 106-118. Cловарные статьи подготовила к печати Д.С. Карицкая.

 

Апрель 2017

Новый участник проекта, ответственный за работу над сайтом, — Елизавета Камаева (4 курс Института лингвистики РГГУ). См. разработанный ею Корпус кетских и эвенкийских текстов: http://corket.ru/. Cм. также тезисы доклада, сделанного на III студенческой конференции Института лингвистики РГГУ).

Опубликована часть словаря: А.Е. Маньков. Диалект села Старошведское: опыт составления словаря неизученного языка (häils ‒ īs-tapp) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. № 50. М.: 2017. С. 150-163.

Сделан стендовый доклад: Д.В. Дяченко. Диалект села Старошведское: некоторые итоги изучения лексики // III Студенческая конференция института лингвистики РГГУ. Москва, 6-7 апреля 2017 г. Тезисы Постер доклада

См. также интервью с Д. Дяченко, в котором подведены итоги её участия в проекте.

 

Февраль 2017

Сделан доклад: Д.В. Дяченко. «Славянские заимствования в современном диалекте села Старошведское: грамматические и лексические процессы» // Пятая конференция-школа «Проблемы языка: взгляд молодых учёных». Институт языкознания Российской академии наук. Москва, 16-17 января 2017 г. Презентация Тезисы Отчёт на сайте ПСТГУ

 

Январь 2017

Сердечно поздравляем директора Российско-шведского центра РГГУ Тамару Алексеевну Тоштендаль-Салычеву с получением премии Шведской Академии! Премия присуждена за продвижение шведской культуры за рубежом. Подробнее см. ссылку

Сделаны доклады:

Д.В. Дяченко, А.Е. Маньков. Диалект села Старошведское: описание лексики и составление электронного словаря // XXVII Ежегодная конференция ПСТГУ. Москва, 20 января 2017 г. Презентация

А.Е. Маньков. Исследование неизученного языка: на примере описания причастия II в диалекте села Старошведское // XXVII Ежегодная конференция ПСТГУ. Москва, 21 января 2017 г. Хендаут

 

Декабрь 2016

Оубликованы статьи:

А.Е. Маньков. Лексический состав диалекта села Старошведское // XXVI ежегодная конференция ПСТГУ. Материалы. М.: Издательство ПСТГУ, 2016, стр. 221-223.

Д.В. Дяченко. Русские и украинские заимствования в диалекте села Старошведское: имена существительные // Типология морфосинтаксических параметров. Материалы международной конференции. Москва: МПГУ, 2016, стр. 115-130.

 

24 ноября 2016

А.Е. Маньков принял участие в круглом столе, организованном участниками проекта Estlandssvenskans språkstruktur в Стокгольмском университете. Программа круглого стола

 

Октябрь 2016

Промежуточный отчёт о работе в рамках проекта.

 

Сентябрь 2016

Опубликована часть словаря: Маньков А.Е. Диалект села Старошведское: опыт составления словаря неизученного языка (himmäḷ‒häildär) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. № 3 (48). М.: 2016. С. 118-130. Словарные статьи подготовлены к печати Д.В. Дяченко.

Новым участником проекта стал А.С. Мельников (работа над базой данных и переформатирование электронного словаря, созданного в программе LexiquePro, в SQL-формат; создание сайта проекта). См. сайт А.С. Мельникова, посвящённый языку норн.

 

Август 2016

А.Е. Маньков принял участие в 17-ой летней школе разговорного санскрита в Институте Южной Азии Гейдельбергского университета.

 

Июль 2016

А.Е. Маньков получил стипендию Шведского института для научной работы при кафедре скандинавских языков Уппсальского университета в течение июля 2016 года.

Тезисы Д.В. Дяченко «Русские и украинские заимствования в диалекте села Старошведское» успешно прошли анонимное рецензирование и были приняты для постерного доклада на Четвертой конференции по общему, скандинавскому и славянскому языкознанию для студентов и аспирантов GeNSLing 2016.

 

Июнь 2016

А.Е. Маньков выступил с докладом “Dialekten i Gammalsvenskby: en översikt av strukturella förändringar orsakade av språkkontaktsituationen” («Диалект Старошведского: обзор структурных изменений, вызванных ситуацией языкового контакта») на 14-ой конференции по истории шведского языка, которая состоялась 9-10 июня 2016 г. в университете г. Вааса, Финляндия. Конференция была организована группой текстологических и переводческих исследований университета Ваасы (Vaasa Group for Textual and Translation Studies; создана в 2016 г., руководитель — проф. Harry Lönnroth).

 

Май 2016

Опубликованы работы:

Маньков А.Е. Диалект села Старошведское: опыт составления словаря неизученного языка (hakk-hill) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. № 2 (47). М.: 2016. С. 83-92.

Маньков А.Е. Диалект села Старошведское: опыт описания морфологии неизученного языка. Имя существительное (тип m. 3) // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. № 2. М.: Издательство Московского университета, 2016. С. 115-134.

 

Апрель 2016

Получен грант Фонда развития ПСТГУ, проект «Диалект села Старошведское: изучение лексики и составление электронного словаря».

Страница проекта на официальном сайте ПСТГУ

 

Март 2016

Опубликована статья: Маньков А.Е. Диалект села Старошведское: опыт описания морфологии неизученного языка. Имя существительное (тип m. 2а) // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. № 1 (46). М.: 2016. С. 67-78.

 

Январь 2016

А.Е. Маньков получил премию Шведской академии (Svenska Akademien).

Видео заседания Шведской академии.



Организации, в разное время оказывавшие финансовую поддержку изучению диалекта села Старошведское:
 
www.000webhost.com